1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[lichte muziek ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
Ze is gekomen om,
maar er is niet veel hoop.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Ik ben onderweg.
Bedankt.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[lied eindigt ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[auto nadert]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Die van Eugenia is me verteld
bij bewustzijn gekomen.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Goedenavond, meneer Tanner.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Kan ik met haar praten?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
U kunt beter even wachten, meneer.
Ze is net wakker.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Ja ik begrijp het.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Ik kan wachten, voorzien,
Natuurlijk,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
er is een kans
ze zal het overleven.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Het is veel te vroeg om te zeggen.
Er is geen manier om het te weten.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
We hebben echt alles gedaan
we konden.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[zachte ademhalingen]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenia, kun je me horen?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Hm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Luister dan naar mij.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Je herkent me, nietwaar?
Ik ben Attila Tanner, de schrijfster.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Ik wil graag een boek schrijven
gebaseerd op het leven van je vader.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Ik wil hem graag begrijpen.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
Hij is een mens-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
zoals we zijn.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Ik moet alles weten.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Je moet het me vertellen
alles over hem.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Ik beloof dat ik geen woord zal zeggen
over jou.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[zwak]
Ik ga het proberen...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...op een voorwaarde.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Luister naar me.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
Ik zal je alles vertellen...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[hijgt naar adem]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...als je zweert...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...dat toen ik je vertelde...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...je zal...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...vermoord mij.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Jij denkt dat wat ik vraag
is verschrikkelijk,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
maar leven zou nog meer zijn...
vreselijk.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Oke.
Vertel me alles.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
We leefden...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
... net buiten Berlijn.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Ons leven was...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- Ja?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Het leven was een permanente dialoog
tussen mijn vader en mijzelf.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
De waarheid is, de man
Ik belde mijn vader

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
was echt mijn stiefvader.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Hij was met mijn moeder getrouwd
direct daarna...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...haar drie maanden ontmoeten
voordat ik geboren was.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
Ze stierf twee dagen
na de bevalling van mij.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Het is laat.
Je zou naar bed moeten gaan.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Ik zie je graag aan het werk.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[grinnikt]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Eugenia]
Mijn stiefvader
was een bekende schrijver,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
verkeerd begrepen door het publiek
in het algemeen,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
maar een groot schrijver
niettemin.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
Hij had me opgevoed
met zorg en toewijding,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
en ik was gekomen om een ​​onredelijke bewondering voor hem te verwerven.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Sinds zijn creatieve werk
kende het succes niet
het verdiende,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
hij zocht zijn toevlucht in essays,
boek recensies,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
en, gelukkig,
goedbetaalde conferenties,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
leven in de hoop
dat op een dag

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
zijn werkelijke waarde
algemeen erkend zou worden.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Hij droomde ervan gedragen te worden
in triomf.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Deze afgelopen jaren

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
zijn interesse ging vooral uit
over erotiek-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
over erotische schrijvers,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
over erotische tradities
wereldwijd,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
door de eeuwen heen.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Hij studeerde ook
alle wetenschappen

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
bezig met erotiek.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Ik bleef vaak alleen
in ons grote huis,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
dromen, wachten
mijn stiefvader om terug te komen.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Het geluid van zijn voetstappen
op de trap

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
deed me een sprongetje maken van vreugde.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Ik maakte vaak lange wandelingen,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
aan hem aan het denken,
over zijn werk,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
over onze rust
en vredig leven.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Toen ik me eenzaam voelde,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Ik zou er eens doorheen snuffelen
zijn goed gevulde bibliotheek,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
zeker dat ik zou vinden
een nieuw boek om te lezen,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
of misschien een oude, zeldzame uitgave
van een erotisch boek

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
die het had overleefd
vele generaties,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
en was een klassieker geworden.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
"Oh, haar borsten drukken
tegen mijn borst!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Oh, haar gretige mond!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Haar geslachtsopening als een bloem
voor de mijne.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Haar blik...
waarin pijn en plezier

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
waren zo intiem met elkaar verweven

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
zo te zijn
niet te onderscheiden.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Een bloederig parelsnoer
sierde haar nek,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
één voor één op mijn lichaam vallen,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
elk laat er een vlek op achter.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
De gapende wond in haar borst."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Uh.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Hoe gaat het schat?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Wat ben je aan het lezen?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
Oh Oh,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"Een barbaar in Azië."

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Oh.
Vind je het leuk?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[lacht]
Nee niet echt.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Eugenia]
De eerste zal ik nooit vergeten
tijd dat er die winter sneeuw viel.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Als door een of andere betovering,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
alles werd wit,
netjes, onwerkelijk, vreemd.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Vader was naar de stad gegaan.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Hij kwam terug
eerder dan normaal.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Ik had me opgerold op de bank
voor de open haard,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
mijn lichaam vibreert,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
reageren op
een bizar gevoel-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
een mix van welzijn
en vrees.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenia...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...Ik merkte dat terwijl
Ik was vanmorgen weg...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
... je nam het boek
die ik daar had verstopt.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
Ik deed.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
Hoe ben je erachter gekomen?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Er is niks aan.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Ik heb het zo laten staan...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...en ik heb het gevonden
zo staan.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Ben je boos dat ik het lees?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
Nee...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...Integendeel.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Het wordt hoog tijd dat je leest
zulke dingen.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Dat denk ik ook.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Je vond het leuk, hoop ik.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Meer dan alles wat ik heb gelezen
in mijn hele leven.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Eugenia]
Ik had het nooit gedacht

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
dat ons gesprek
zou zo kunnen eindigen.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Ik voelde me alsof ik een schok had gekregen
naar een andere vorm van werkelijkheid,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
en beter nog,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
dat ik de openbaring had gehad
van de ware aard van mijn vader.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Ik voelde dat hij zichzelf had gezet
binnen mijn bereik.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
We hadden een formulier gemaakt
van medeplichtigheid.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[zwaar ademen]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Ja, dat is precies
wat het was - medeplichtigheid.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Ik was mijn vaders handlanger,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
toegestaan ​​om met hem te delen

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
dingen die ik dacht
waren verboden.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
Ik heb helemaal niet goed geslapen
die nacht.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Ik stond op bij zonsopgang en ging naar buiten
voor een lange wandeling.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Ik schreed door de sneeuw met opzettelijk grote stappen,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
mijn hoofd leeg van gedachten,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
alsof ik het probeerde
om het gevoel van je af te schudden

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
die mij zo had gemaakt
de avond ervoor niet op zijn gemak.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Tegen de tijd dat ik thuiskwam
rond het middaguur,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
mijn vader had het huis verlaten.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Hij had een bericht voor me achtergelaten
op zijn bureau.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
"Ik kom naar huis
vanavond laat.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Lees dit boek,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
die ik persoonlijk heb gevonden
vrij interessant.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
ik ben zeker
je zult je niet vervelen."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"Eugenia had haar ogen geopend.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Voor haar stond haar vader,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
die heimelijk had
kom in haar kamer.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
Ze was naakt,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
en ze wist dat haar kleine,
puntige borsten
viel hem vaak op. Daarom bood ze ze aan
aan de lippen van haar vader

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
terwijl hij bij het bed neerknielde en in haar tepels begon te bijten,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
zijn verlangen toonde, terwijl zijn hand haar geslacht zocht-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
fris, nat.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Zijn liefkozingen deden haar beseffen
Voor de eerste keer

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
dat ze een vrouw was geworden
en nu, op dit moment,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
haar vader was maar een man,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
zwaar ademen van verlangen,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
een machiavellistische uitstraling
in zijn ogen."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenia, je hebt het net ontdekt
het diepste doel van het leven;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
de zoektocht naar de graal
de mensheid heeft overal naar gezocht
de leeftijden;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
Ultieme kracht
boven mensen.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Ja, de kracht die er vandaan komt
het plezier van het geven van pijn,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
elk moment leven
met intensiteit en bewustzijn

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
terwijl ze lijden.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
Je zal het merken
dat is de sleutel tot het leven

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
is niets anders dan
je eigen genoegen.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Je zult versteld staan ​​om erachter te komen

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
dat plezier is er altijd
op kosten van een ander.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
We zullen dit dragen
tot zijn ultieme uitdrukking

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
door wonden en bloed
en de dood.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
Ik weet dat je zult liefhebben
elk moment ervan.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Je zult genieten
in de geheime kennis

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
van gedaan hebben
iets woest moois,
maar verboden.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Ik aanvaard.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Ik zal absoluut alles doen
je wilt dat ik alles doe wat je zegt.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Jouw wil zal de mijne zijn.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
We zullen optreden als één.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Ik had een voorgevoel...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...dat het leven zou zijn
vol passies.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Oh, het is geweldig wat we hebben
worden voor elkaar.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Vader,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Ik beloof je te gehoorzamen.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
Ik ga morgen naar Parijs
voor een belangrijke conferentie.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
Ik ga profiteren
van de gelegenheid

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
om de perfecte misdaad te plegen...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...en ik weet dat het mogelijk is.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
Er zit een geheim in het plegen
de perfecte misdaad

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
en het is afwezigheid
van enig zichtbaar motief.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
We zullen geen zichtbare hebben
motief in zoverre

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
we zullen niet weten wie ons slachtoffer is
totdat het toeval haar brengt
op onze manier.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
We gaan ons model kiezen,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
een van die meisjes
die naakt poseren

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
voor amateurs die fotograferen
artistieke naakten,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
arme imbecielen.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Dat zijn er nogal wat
dergelijke gewrichten in Brussel.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
We huren er een en nemen mee
welk model ze ons ook geven.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Ze kiezen ons slachtoffer voor ons.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Nog iets belangrijks

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
zorgt voor de getuigen
eindigen helemaal in de war.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
De manier waarop we het doen is eenvoudig.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
We zullen gewoon niet proberen ons te verstoppen.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Niemand ziet ooit het voor de hand liggende.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Openlijk optreden
is de beste dekking.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Echte moordenaars proberen het altijd
om hun sporen uit te wissen,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
maar ze missen altijd een aanwijzing
dat geeft ze weg.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
Wij daarentegen
zal ervoor zorgen dat we gezien worden.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[bus nadert]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[dissonante muziek ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Eugenia]
Ik had nooit genomen
zo'n lange reis ervoor,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
maar daarom voelde ik me niet zo vreemd overmand door emotie.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
De Eiffeltoren
en de Champs-EÉlysées

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
waren niets anders dan achtergronden

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
naar het avontuur dat was
gaat beginnen.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Vader was ook stil,

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
maar ik wist dat hij voelde
dezelfde opwinding die ik deed.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Hallo, hoe gaat het met jou?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Kan ik u helpen?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Ik heb een kamer gereserveerd.
Mijn naam is meneer Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
O ja, natuurlijk.
Hier is uw sleutel, meneer Radeck.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Bedankt.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Misschien wil je
even opfrissen?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Eugenia]
Er stonden een paar mensen te wachten
voor ons in het hotel;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
vrienden, journalisten,
iemand van
de uitgeverij,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
dat vinden mensen leuk.
- Zou ik kunnen
vijf minuten van uw tijd?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Zodra ik hallo heb gezegd
aan mijn vrienden.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Oh zeker.
Neem de tijd.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Misschien kunnen we afspreken aan de bar.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Zeker.
Ik kom zo snel mogelijk bij je.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
Ik ga naar boven.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Waarom rust je niet even uit?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Het spijt me, dat zal ik niet hebben
veel tijd over.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Welke krant zei je?
jij werkt met?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
De Gazette.
- De wat?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
Vind je het erg als ik een foto maak
van jullie in de lobby?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Ik laat me liever fotograferen
een van mijn eigen boeken lezen.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
Zo weet ik het
wat ik aan het lezen ben

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
en de kwaliteit die ik absorbeer.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[zucht]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Wie is daar?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Albertus.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Je kan binnenkomen.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Heb je een tafel gereserveerd?
in de nachtclub?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Schat, natuurlijk deed ik dat.
Bij de Taboe.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Net op tijd om de show te zien.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Ik hoor dat het de beste is in Parijs
de laatste tijd.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Dat staat je?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Het bevalt me ​​prima.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Geef me de handdoek, wil je?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Ik zie je graag zo:
naakt.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Je lichaam is net als
je moeders.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[lichte jazzy muziek ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Ga naar binnen en kleed je om.
Ik haal je later op.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[op de deur kloppen]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Een momentje!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
Oke.
Laten we gaan.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
We zullen gebruiken
de ingang van de kunstenaar.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Je bent bij de show,
Ik wed.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Ja, we zetten op
een regendans.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Hoop dat het giet.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Eugenia]
Elk detail was geweest
tot in de puntjes uitgewerkt.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Vader had alles gedaan
tot op de fractie van een seconde.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
We namen een vlucht naar Brussel

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
en kwam daar aan
precies op het juiste moment

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
zodat de rest dat zou doen
vanzelf op zijn plek vallen.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[straalmotor brult]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[dissonante muziek ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Een sessie alstublieft.
- Hoeveel wil je?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Eén model kost je honderd.
Een meisje en een man kost je er twee.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Twee meisjes en een man
telt op tot drie,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
terwijl twee en twee vier is.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Eén meisje is prima.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Stap er meteen in.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Bedankt.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Hoe is het met je?
Ik ben klaar als jij dat bent.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Zit op de...

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[sluiter klikt]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[sluiter klikt]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Til het een beetje hoger.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Goed.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[sluiter klikt]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[sluiter klikt]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[klikken]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Kunnen we toevoegen
een sadistische draai eraan?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Zeker, maar dat is het
honderd frank extra.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Oke.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Wil je me een handje helpen?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[sluiter klikt]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[sluiter klikt]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[gromt]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[stikt]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[sluiter klikt]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[verstikking]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[grommend]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[uitschreeuwen]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[verstikking,
sluiter klikken]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[hijgen]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Doei.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[gebabbel]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Eugenia]
We namen het laatste vliegtuig
terug naar Parijs,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
en maakte het terug
naar de nachtclub.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Het was laat, maar de show
was nog niet voorbij.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Een man die dacht
hij was een komiek

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
de slechtste act opvoerde
Ik ooit had gezien.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Vertel me nu, waarom zou
een muzikant spelen

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
klap bekkens in het midden
van de dierentuin?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
‘Bang,’ zegt hij, ‘dat doen ze niet
zoals de trombone."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"Hoe weet je dat?" Ik zei.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"Nou," zei hij,
"wanneer de apen het leuk vinden,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
ze gooien me hele bananen,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
en wanneer ze dat niet doen,
ze gooien de schillen.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Zo weet ik het."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Eugenia]
Niemand besteedde enige aandacht
aan ons.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[komiek]
Waarom ben je aan het lachen?
Het is niet grappig.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Niemand leek
ons te hebben gemist

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
en bijna iedereen waarschijnlijk
zou hebben gezworen

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
we hadden de hele avond doorgebracht
in de club.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Oke.
Ik pak het verhaal op
waar ik gebleven was.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Dus er was een idioot
blazende cimbalen,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
bang, bang, bab-ba-bang,
zo bewegen...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Eugenia]
Ik was blij dat we vertrokken waren
voor de voorstelling.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Ik denk niet dat ik het zou kunnen hebben
zat er doorheen.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
Wel het publiek
had zijn lol gehad

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
en we hadden de onze gehad.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba boem ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...zoals bekkens, en iedereen
weet dat ze je vis gooien,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
je weet wel.
[lacht]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Ik wilde hem vragen of hij heette
was toevallig niet Ionesco.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Deze vrouw komt naar boven
en ze geeft hem een ​​muntstuk.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"Daar," zei hij,
"dat is het keurmerk."

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Eugenia]
Het hele ding
leek veel op een spel.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
Een paar uur later waren we er
een cocktailparty bijwonen

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
bij mijn vader
Franse uitgeverij.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
De vrouwen zwegen
rondom mijn vader

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
als een stel dwaze bijen.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Ik was vreselijk jaloers.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Hallo daar.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Je ziet eruit als een Madonna
door een of andere Florentijnse schilder.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Misschien zelfs een eerdere schilder;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Guadalupe bijvoorbeeld.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Misschien een Vlaamse meester
zoals Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
- Natuurlijk.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Zou je om een ​​glas kunnen geven
whisky, meneer Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Bedankt.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Op uw gezondheid.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Proost.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
Aan wie moet ik het signeren?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Mijn naam is Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[giechelen]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Je luistert niet, hè?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ah, het mysterie dat de vrouw is.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
zulke ogen:
helder maar raadselachtig.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Vrouwen zijn zo
een ondoorgrondelijk mysterie

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
totdat je opheft
hun vele maskers.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Natuurlijk, sommige vrouwen

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
als je hun masker optilt,
je onthoofdt ze.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Jij niet.
Ik kan zien dat er is
echt mysterie over jou.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Pardon.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Zeker.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Ik ben ervan op de hoogte.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Een ogenblik aub.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Heb je het tegen mij?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Ja dat klopt.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Jij bent Eugenia Radeck,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
en ik weet veel dingen
over jou en je vader.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Wat bedoel je?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
O nee, niets bijzonders.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Ik zou echter graag willen
om een ​​kans te hebben

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
een beetje praten
met je vader.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Zeg hem dat ik je thuis uitnodig
voor een drankje; een coctail.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
Hij is een fascinerende schrijver

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
en ik wil hem graag leren kennen
een beetje beter.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Waarom praat je hier niet met hem?
- Hier?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Oh, nee, ik haat drukte en dat ben ik ook
niet gekleed voor de gelegenheid.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Ik haat het om een ​​stropdas om te doen,
zie je.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Probeer het in te stellen,
zou jij?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Ik weet dat ik op je kan rekenen.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Ik ben Attila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Jij bent Attila Tanner,
de beroemde schrijver?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
Dat is wat ze zeggen.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
Ik zal ervoor zorgen
dat mijn vader accepteert.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
Daar ben ik zeker blij mee
je hebt mijn uitnodiging geaccepteerd.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Ik zou het je willen vertellen

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
dat ik al je boeken heb gelezen.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
Dat is juist.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Ik heb je carrière gevolgd

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
en je bewonderen
voor vele jaren.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Hm, ik ben gevleid.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Ik voel me behoorlijk beloond door de
feit dat een man als jij

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
zou geïnteresseerd moeten zijn
in mijn bescheiden inspanningen.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Ik zou het nooit hebben geloofd.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
Wil je me laten geloven

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
dat je je werk beschouwt
als onbeduidend?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Je bent zeer intelligent,
en jij weet het.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Hier is je drankje.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Je hebt me in het nauw gedreven als
Ik geef toe dat ik intelligent ben.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
Ik zou pretentieus klinken,
klopt dat niet?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
En als, integendeel,
Ik zou moeten protesteren,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Ik zou klinken als een hypocriet.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Maar jij bent.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Excuseer mij.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Op uw succes.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Ja, je bent een hypocriet.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Het gebeurt dat ik je ken
beter dan je denkt.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Ja, ik weet dat je hebt gelezen
al mijn boeken

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
en waarschijnlijk al mijn essays.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Je hebt gelijk
en ik ken je van binnen en van buiten.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Hier heb je ooit in geschreven
"The Black Arts," hoofdstuk drie,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
"Alleen bekendheid met de
hardheid van de natuurwetten

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
kan ons afleiden
van de krachtige invloed
van zwarte magie."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Wat is daar hypocriet aan?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Maar in "Necromicon" schrijf je,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
"Door de deugd
van zijn enorme kracht

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
zwarte wetenschap...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...kan je tekenen
helemaal in...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
... demonische leven."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Dus wanneer was je oprecht?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
In het eerste geval
of in de tweede?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
In beide gevallen.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Je weet dat "Necromicon"
werd vijf jaar geleden geschreven,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
terwijl ik "Black Arts" schreef
toen ik een jaar of 20 was.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Ik ben een beetje veranderd.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Je bedoelt de man die je bent

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
radicaal veranderd
tussen de twee boeken?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
Het is duidelijk.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Ik ben een man met veel gedachten,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
en moet het je iets kunnen schelen
naar jezelf kijken,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
jij ook, Tanner.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Van wat je net zei,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Ik mag concluderen dat jij leidt
een demonisch leven.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Ik ben ook geneigd om u te concluderen
laat je dochter het delen.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
Dus?
Het stoort je?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Waarom zou het?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Maar hoe zit het met de wet?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
Ben je aan het refereren
naar het natuurrecht?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
Nou, ik zat te denken
van door de mens gemaakte wetten

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
wetten gemaakt om een ​​bepaalde vorm op te leggen
van sociale orde.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
En u, meneer Tanner?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Ben je daar nooit toe verleid
die wetten overtreden?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Natuurlijk was ik dat,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
maar het ging nooit verder
de staat van wensdenken.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Ik ben maar een intellectueel.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
Ik geef niet toe
bij wensdenken.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Er wordt gezegd dat de mensheid
is verdeeld in
twee hoofdcategorieën:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
zij die zich onderwerpen
de levensomstandigheden,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
en degenen die optreden.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Onder de laatste zijn die
wie eerst denkt,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
en dat houdt hen niet tegen
van acteren achteraf.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
De anderen handelen instinctief en
stop om na te denken na de actie.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
Dat is het grote verschil,
maar ze zijn allebei mannen van actie.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
De wereld van morgen
hoort bij ons.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
En u, meneer Radeck,
Ik veronderstel

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
dat je pas daarna handelt
dingen goed uitdenken.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Denkt uw dochter
als jij doet?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Met passie.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
Dan neem ik aan dat je,
laten we zeggen,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
nauw samenwerken
met je vader.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Ja.
- Ik zie.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Ik heb me vaak afgevraagd over de
aard van uw relatie.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ah.
Ik had het moeten raden.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Maar ik heb de neiging om op te passen
van mijn verbeelding.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
Mijn geest speelt
de raarste trucs op mij.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Daarom ben ik blij
je hebt me op de hoogte gebracht.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
We hebben je niets verteld,
Meneer Tanner.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
Nee, natuurlijk.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
Je kwam niet naar buiten en zei
jullie waren minnaars.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Maar daar waarschuw ik je voor
vanaf nu...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...Ik ga houden
je goed in de gaten houden

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
en alles wat je doet.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Ik moet zeggen dat ik heel veel ben
geïnteresseerd in uw schema's.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Er is niets ongezonds of
moralistisch over mijn nieuwsgierigheid.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Een schrijver moet erin duiken
echte, extravagante karakters

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
om zijn eigen textuur toe te voegen.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Je kunt naar ons kijken
tot je hart tevreden is.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia]Vader besloot dat we terug zouden rijden.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
De reis bleek
heel prettig zijn.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
We reden heel langzaam.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Vader keek bijna blij.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Hij kookte over
met energie.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Ik had hem nog nooit gezien
op die manier ervoor.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
De mensen die we onderweg tegenkwamen
dacht waarschijnlijk

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
we waren een pas getrouwd stel
op huwelijksreis.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
Was er iets
in de kranten?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Hebben ze een verhaal verteld
al over?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Ja, maar ze zeiden niet veel.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"Een foto gezamenlijk model vermoord,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
gemarteld."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
De verdachten worden beschreven als
"een bizar koppel
in het rood gekleed."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
Dat is alles?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
Het lukt
precies zoals je zei.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[lacht]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Hoe kon het
anders geweest?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Ik heb jaren doorgebracht
alles uitzoeken,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
elk detail uitwerken.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Niemand zal er ooit achter komen
we hebben het gedaan.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Straffeloosheid.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
We kunnen doen wat we willen
met een totale straffeloosheid.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
En Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Oh ja, Tanner.
Hé.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
Hij is een onschuldige maniak.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Wat denk je?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
Ik weet het niet zo zeker.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
Hij is intelligent.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Een zeer verfijnde intelligentie.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
Hij lijkt veel op ons.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
Hij begrijpt ons.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
In de dagen die volgden...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- Ja?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...onze medeplichtigheid...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[ademt uit]
...verdiept.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Ik was zo blij.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Ik was gelukkig.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Papieren besteedden minder
en minder ruimte voor de moord.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
De Belgische politie

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
volgden allerlei
van valse aanwijzingen.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
En toch...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...op mijn lange, eenzame wandelingen,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
Ik bleef zien
het gezicht van de dode vrouw.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
'S Nachts kwam het soms
om mijn dromen te achtervolgen.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Toen dat gebeurde, kroop ik
in bed met mijn vader,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
en kroop tegen hem aan.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Waarom ga je niet wat slapen,
Vader?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
Nee, nu nog niet.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Het duurt echter niet lang meer.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Trouwens,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
heb je liever dat ik verder ging
jou "Vader" noemen?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Of wil je mij
om je "Albert" te noemen?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ah.
[lacht]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
Dat is grappig.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Weet je, niemand ooit
noemde mij Albert

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
behalve je moeder.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Je hebt me nooit verteld
hoe moeder stierf.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Ik zei het je schat,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
ze stierf een paar dagen
na je bevalling.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Ja, maar je hebt me nooit verteld hoe.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
Dat is waar.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
En vandaag heb je het recht
om de waarheid te kennen.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
Het is een gemeen verhaal.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Ik moest wachten tot jij er was
geboren zodat ik haar kon vermoorden.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Schrikt het je af?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Ik wilde het gewoon weten.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Als ik haar had gekend

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
het had misschien anders gekund.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
Vind je het erg om het me te vertellen
waarom deed je het?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
ik was erachter gekomen
dat ze me bedroog,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
en ik had last van de
enige tijd helse pijnen.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
Ik kan geen verraad verdragen.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
Ik kan het niet verdragen.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Maar ik wachtte...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...door jou.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Ik wou je.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Ik wist dat ik een meisje zou krijgen
en ik moest wachten
om te zien dat je geboren bent.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
De rest was makkelijk.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
Mijn leven veranderde totaal
toen je werd geboren,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
en daar was geen rol in
voor haar.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Als je dacht dat ik onwaar was geweest
voor jou, zou je me vermoorden?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Ik zou erger doen dan dat.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Maar ik zou jou niet overleven.
Ik zou zelfmoord plegen.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Ik zou zelfmoord plegen omdat
niets ter wereld

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
zou er niet meer toe doen.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Ik zou hara-kiri plegen.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
Het is de enige manier
van zelfmoord plegen

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
als je dood wilt
met waardigheid.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Vergeef me.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Laten we het nu hebben over
die plannen die ik maakte.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
Hoe zit het?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Oh ja.
Vertel me er alles over.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Laten we iets doen
anders deze keer

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
en veel plezier ermee.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Eugenia]
De gelegenheid deed zich voor
nogal onverwacht

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
binnen een paar dagen.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
We waren naar een film gegaan
in een nabijgelegen stad

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
en reden terug naar huis
vroeg in de avond...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...Toen plotseling,
Ik zag een meisje staan
aan de kant van de weg

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
proberen een ritje te duimen.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
Heb je haar gezien?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[lachend]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Oh, mijn neus zegt me dat je dat bent
Ik ga naar Hamburg, heb ik gelijk?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Ja dat ben je wel.
- Ik wist het!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
O, ga vooraan zitten.
Er is plaats voor drie.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Ze was Oostenrijks-
een student,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
en een volslagen idioot.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
Ze was roze gekieteld
om ons tegen te komen,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
en vertelde het ons zo uitbundig.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Jullie zien eruit als zulke aardige mensen.
Hoeveel geluk kan een meisje hebben?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
Ik word meestal opgehaald
door griezels,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
of ze proberen het tenminste,
maar ga niet.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Ik wacht op een paar aardige mensen
leuk dat je meegaat,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
en deze keer had ik het niet
om überhaupt te wachten!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Ben je getrouwd?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Ja, hoe kon je dat weten?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Mijn neus- en het vertelt me ​​jou
nog niet zo lang getrouwd. Ik heb een zesde zintuig
over dingen.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Ik werp een blik op mensen

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
en dat zouden ze ook kunnen
naakt voor me staan.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Als ik een jongen was geweest,
Ik zou politieagent zijn geweest.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Niemand legt iets over
op dit meisje!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Ik weet met wie ik te maken heb
op het eerste gezicht!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Daarom vind ik wandelen niet erg.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Iedereen die ik niet leuk vind,
Ik ben eruit als een schot.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Eugenia]
We hebben haar uitgenodigd
om bij ons te dineren

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
en dan overnachten
bij ons.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Ze was er erg blij mee.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, kom hier.
- Ah, zeker!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
En ze was nog gelukkiger

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
toen ik voorstelde dat ze aantrok
wat van mijn dingen voor het avondeten.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Probeer het eens, wil je?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Het is ongeveer jouw maat.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
Oh! Bedankt!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Oké, ik zal het proberen.
Zeker.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Ik weet zeker dat het past.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
Het is ontzettend lief van je.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Geef me een hand.
- Oké.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Daar.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Voorzichtig, dat zou kunnen
wat haar in de knoop.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Knopen, knopen.
Het leven heeft te veel knoppen.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[lacht]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Ik denk dat het eruit zal zien
heel goed van je.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Ah!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
Ik vind het leuk!
[giechelt]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Ik hou van zwart.
Het past echt bij mij.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Wat denk je?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Dit ding moet hebben
kost je een fortuin!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Ah!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[groovy muziek ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Je weet hoe je moet spelen
het King Edward-spel?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
Nee!
Hoe speel je?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Wacht even.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Je pakt een glas

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
en dan zeg je,
"Aan koning Edward de Eerste."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Dan doe je dit;
een, een, een, een,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
en drink op!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
De volgende speler doet het twee keer
voor koning Edward de Tweede,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
en driemaal voor koning Edward
de derde, enzovoort!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
En de boete voor een fout

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
is je glas aan het legen
in één teug.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
Het is gemakkelijk om te spelen
en het wordt in een mum van tijd grappig.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Oke.
Laten we gaan spelen.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Ik zeg dat je eerst begint.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[lachend]
Oke.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
Het is het domste spel dat ik ooit heb gespeeld
gehoord, maar laten we gaan.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Een, een, een, een,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
en één, voor Edward de Eerste!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Oke.
Ik denk dat het mijn beurt is om het te proberen.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Aan koning Edward de Tweede.
Een twee, een twee, een twee.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Aan koning Edward de Tweede.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Allemaal samen nu.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Mijn beurt nu.
Een toast op koning Edward
de derde!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Een twee drie, een twee drie,
een twee drie, een twee drie.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Laten we drinken op de gezondheid
van Koning Edward de Zesde!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Een twee drie vier vijf zes!
[lachend]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Daar kom je een tikje tekort!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
Door het luik, nu, ga verder!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
Kom op, laten we zien dat je het doet!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[lachend]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Een toost op Edward de zesde.
Een twee drie vier vijf zes.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[lachend, tellend]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Hou het vast.
Ik word nooit dronken.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Oke.
Nog een keer een blokje om.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Ik denk dat het nu mijn beurt is.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Laten we drinken op de gezondheid
van Koning Edward de Zesde!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Een twee drie vier vijf zes,
een twee drie vier vijf zes,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
een twee drie vier vijf zes.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[allemaal lachend]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
Op de gezondheid van koning Edward
de zesde!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Een twee drie vier vijf zes,
een twee drie vier vijf zes,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
een...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[allemaal lachend]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Weet je wat?
We bleven steken op zes.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Laten we naar zeven gaan.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Een twee drie vier
vijf zes zeven,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Een twee drie vier
vijf zes zeven.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
Hoi! Jij pluisde!
Stop. Stop.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Stop- Niet--
Sorry, komt naar boven.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Goed, als jij het zegt.
Ik denk dat ik je moet geloven.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Oke,
naar Edward de Zevende!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[lachend]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Laten we een ander spel spelen.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Oke.
Wat?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Laten we dood spelen.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Het spel moet leren
hoe je je lichaam kunt beheersen.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Wat?
Ik wil mijn lichaam niet beheersen!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Wacht even.
Laat me het je laten zien.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ah, oké, ik ben dood

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
en als ik beweeg,
laat me gestraft worden

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
en ik zal me onderwerpen, voor de doden
kan niet protesteren.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Probeer haar nu te laten reageren,
en als ze dat doet,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
we zullen bedenken
een afschuwelijke straf.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Oké, ik ben dood.
- Ga verder.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[giechelen]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Kan je tegen kietelen?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[giechelen]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Laten we eens kijken.
[giechelen]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
O, ze is dood!
[lachend]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[grinnikt]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[lachend]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Je hebt verloren en gestraft
jij zult zijn.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Wat ga je met me doen?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
Ik bedenk wel iets.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Oeh, ik heb een idee.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[lacht]
De straf past bij de misdaad.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Je bent veroordeeld om te kijken-
Ik bedoel doe een striptease!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Wat?!
- Dat is juist.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Oh.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
Dat is het.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Aah.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[giechelen]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[lichte muziek ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[grommend]
Het zit vast.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Ik heb het begrepen.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[lachend]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[liedje vervaagt ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
Dat is het.
De show is voorbij.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Jouw beurt nu.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Oke.
[giechelt]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[lacht]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[giechelen]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[onheilspellende muziek ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[grommend]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[gedempte kreten]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[stilte]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[hijgen]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[orgastische kreten]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Eugenia]
bij het ochtendgloren,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
het lichaam van het meisje verdween
voor altijd in het meer.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Het was de eerste keer dat we het meer gebruikten om een ​​lichaam op te ruimen.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Acht anderen, vijf meisjes
en drie jongens,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
volgde haar
in dit waterige graf-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
allemaal lifters.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Niemand heeft ons ooit verdacht.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Op een avond vader
nam me mee naar Berlijn.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Hoewel het niet ver was, ging ik bijna nooit naar Berlijn.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[verkeer]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
De Herinneringskerk.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Lelijke herinnering.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Waarom de duivel zou iemand
wil je onthouden?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Ik bedoel, oorlogen of bloedbaden
of epidemieën.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Mannen willen niet vergeten
het feit dat het beesten zijn,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
en ze draaien liever
naar een verheerlijkt verleden

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
dan een sombere toekomst tegemoet gaan.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Kom op.
Het is koud aan het worden.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Je vind het leuk?
- Uh Huh.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Window shopping lijkt
een genoegen zijn

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
alleen stedelingen hoeven ervan te genieten.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Hoe gaat het, meneer Tanner?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Leuk u te zien, meneer Radeck.
Hoe is het met je?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Hoe is het met je?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Wat doe je in Berlijn?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
Nou, ik zei toch dat ik dat zou zijn
je experimenten volgen.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
Dat is de reden waarom ik hier ben.
- Is dat zo?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
Dat is heel interessant.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
En wat heb je ontdekt,
Meneer Tanner?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Een paar fascinerende dingen.
Ik heb het over twee moorden.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
Twee?
Is dat niet veel?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Zo is het.
Ik begin pas.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Houdt u ons verantwoordelijk
voor deze moorden?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Ja.
Ze staan ​​als meesterwerken.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Je moet gek zijn, Tanner,
zo'n beschuldiging uiten.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Ik ben ervan overtuigd dat niemand anders dan
je had ze kunnen plegen.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
Met vleierij kom je nergens,
Meneer Tanner.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Ik probeer nergens te komen
verder dan waar ik al kwam,
mijn lieve meid.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Ik weet ongeveer evenveel
zoals ik nodig heb.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Maar op een dag zul je het doen
in je eigen val trappen.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
Ondanks de intelligentie
geef je me krediet voor?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
U bent slim, meneer Radeck,
in werkelijkheid,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
zo slim dat ooit
je zult jezelf te slim af zijn.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
Het leven komt altijd terug
bij degenen die het verachten.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Onthoud dat ik je heb gewaarschuwd.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
We moeten boodschappen doen
doen, meneer Tanner.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Tot ziens.
- Tot ziens, meneer Radeck.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Eugenia]
Tanners woorden waren verdwenen
hun impact op mij.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Waren we te ver gegaan?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Hoe zou het allemaal aflopen?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Je bent overstuur.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Je moet je geen zorgen maken
over een ding.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Vertrouw me, schat.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Die gek is helemaal weg
machteloos tegen ons.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
We gaan het nog beter doen.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
Mijn idee is om te filmen
alles wat we doen.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Zie je...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...iets nieuws.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Scheer schoonheid.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
We hebben een speciale prooi nodig.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Jij zult het aas zijn.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Je zal hem laten geloven
je werd verliefd op hem.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Hij deed... alsof...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...onze ontmoeting met jou
nooit was voorgekomen.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Het leek erop dat mijn vader...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[hijgend]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
... maakte zich geen zorgen.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Hij wilde... verder gaan...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...en verder.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Het zal fascinerend zijn.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Een opwindend gloednieuw spel.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Ik geloof dat ik de man heb gevonden
wie past mijn plan aan een T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Een halfbakken muzikant

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
die trompet speelt
in een kleine club in de stad.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Hij probeert sterk over te komen,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
maar hij is naïef
en overgevoelig.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Hij gaat niet uit met vrouwen.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Misschien is hij zelfs nog maagd.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Je zult geen problemen hebben
hem verleiden

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
en hem manoeuvreren.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
En als alles is gezegd en gedaan,
we filmen zijn dood.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Heb je me gehoord?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Het wordt ons meesterwerk.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Hij leefde als een verdomde dwaas
en hij zal als een dwaas sterven.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
Hij is zo ellendig,
hij zal zelfmoord plegen...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...en we gaan naar hem kijken
dood zichzelf.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Je gaat hem betoveren
recht uit zijn leven.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
Het zal niet leuk zijn
vrijen met hem.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
Het zal niet.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Maar zo is het.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Ik zal het doen als je wilt dat ik het doe.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Ik zal het doen als je het me vraagt.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Ik zal absoluut alles doen
je vraagt ​​het mij te doen.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Ik weet dat ik op je kan rekenen.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[jazzymuziek ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[lied eindigt ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Zijn appartement staat aan
de tweede verdieping.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Hij woont alleen.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
Wil je dat ik probeer af te spreken
hem vanavond in de club?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Eugenia]
Vader reed alleen naar huis
Voor de eerste keer.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Ik bleef in de stad.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
Die avond ging ik naar de club

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
en laat me oppakken
door ons volgende slachtoffer:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Paulus.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
Daar speelde hij,
en niet al te slecht, op dat.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[lied eindigt ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Zeg me niet dat je dat doet
je eigen was.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
Nee, er is een filmster,
komt een keer per week binnen.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Houdt de plaats schoon,
doet de was,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
je weet wel, al dat gedoe.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Dan gaat verlegen op bed liggen
en we bedrijven de liefde.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Ik ben een geweldige artiest.
Ik leef als een.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[speelt trompet ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Verdomme Miles Davis.
Ik zal nooit komen
binnen een mijl van hem.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Oh, hier is iemand die ik ken.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
Eh...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Wacht even.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Ik weet het, het is Che "Guevra."

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Dat klopt, schat,
behalve dat het "Guevara" is.

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Het klinkt als
je bewondert hem enorm.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Ja, dat doe ik zeker.
Hij wist wat hij wilde:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
revolutie tegen die van een continent
uitbuiters en diverse tirannen.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Ze hebben hem uiteindelijk te pakken gekregen.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Maar hij vocht tegen hen,
en hij vocht goed tegen ze.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Toch hebben ze hem vermoord
alsof hij een dolle hond was.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Ze dachten dat ze kreupel zouden worden
de revolutie...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...toen alles wat ze deden
was het een held geven.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Waarom ben je hier met mij naartoe gekomen?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
De liefde bedrijven.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
Dat is juist.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
Dat is best grappig.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
Wat moet ik zeggen?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Ja mevrouw.
Meteen, mevrouw.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
Dat is niet grappig.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Ik wil je.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[lichte muziek ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[vogels fluiten]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Eugenia]
Paul was een ideaal slachtoffer.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Vader had gelijk gehad,
hij was hoogsensitief.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Een feit dat hij probeerde te verbergen
achter een stoere houding.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Diep van binnen,
hij was een hopeloze romanticus,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
een beetje verlegen en meer dan
een beetje geheimzinnig.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
Eerst ontmoetten we elkaar
gewoon naar bed gaan,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
maar zijn romantische kant
had overgenomen,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
en hij was me gaan vertrouwen.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Hij stelde zich open, werd steeds openhartiger,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
steeds meer zichzelf.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
En hij begon
om van mij te houden.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Hij slingerde nog steeds
zich hals over kop

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
in politieke monologen,
weerspiegelt een dromerig idealisme-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
een kwaliteit die bij hem paste
helemaal goed,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
en maakte hem
een hartstochtelijke minnaar.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[lichte jazzy muziek ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
Ik kon het nauwelijks begrijpen
de verandering die was
over mij komen.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
Paul's liefde was als vers
water uit een heldere bron.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Ik voelde me zo ongelooflijk anders,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
en toch deed ik het opnieuw,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
precies wat vader had verwacht
van mij.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
Je hebt de liefde niet bedreven
veel vrouwen voor mij, jij ook?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
Waar zeg je dat nu voor?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Want dat heb je nog steeds
veel te leren.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Oh.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Als je het niet leuk vindt,
ga hier weg.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Kom over een paar jaar terug.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Misschien heb ik het geleerd
een paar nieuwe trucs

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
om u tevreden te houden.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Oh, ik heb zijn ijdelheid gekwetst, hè?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
Bovendien ben je een leugenaar.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Je zou nooit zo handelen
als je van me hield.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Weet je wat je bent?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Een klootzak, of erger,
een jankende pup.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Denk je dat je van me houdt?
Je weet niet wat liefde is.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Denk je dat je een man bent?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
Nou, je weet het niet
wat een man ook is.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Ik wil je nooit meer zien!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmf.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia]Volgens het plan van mijn vader,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Ik zou een paar weken bij hem wegblijven.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Maar het duurde niet lang
om te beseffen dat ik hem miste.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Ik dacht aan hem
de hele dag lang

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
en het maakte me van streek.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Ik moest het feit onder ogen zien
dat ik verliefd op hem was-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
dat ik hem nodig had,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
dat ik hem moest zien, dat
Ik moest dicht bij hem zijn.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Op een nacht sloop ik
uit het huis.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Het was de eerste keer
Ik heb iets gedaan

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
tegen de wil van mijn vader in...

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
de eerste keer dat ik voelde
Ik bedroog hem.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[romantische muziek ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[onheilspellende muziek ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[lichte muziek ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Je weet wel...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...Ik had je moeten verlaten.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Ik had het je moeten vertellen
het was allemaal over...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...dat jij en ik dat niet waren
gemaakt voor elkaar...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...dat een man als jij...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
... kon niets verwachten
van mij.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
had ik ook moeten zeggen
Ik had iemand anders ontmoet...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...een echte man...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...en dat ik
ging trouwen...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...dat hij knap was...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...een echte man met een echte baan.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
ik werd verondersteld
om je te vernederen-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
laat je voelen
volkomen ellendig.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
Waarom?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Vraag het mij niet.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
Het ding...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...wat jou betreft,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
het belangrijkste
is dat ik hier ben...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...dat ik van je hou.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Ja.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Paul, ik heb je hulp nodig.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Oh Paul, schat,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
je moet me helpen.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Ik weet dat je het kan.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Ik heb je hulp hard nodig.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Jij bent degene
Ik wil mee leven.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
Oh!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Ik dwaalde rond in een leegte.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
Dat allemaal dankzij hem.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Maar nu,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Ik voel me vrij en bevrijd.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Zou jij willen
ga weg met mij?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
Ik zou je meenemen
ver weg van hier.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Ja.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Ja.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Neem mij.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Ik houd van je.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[hijgt naar adem]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[onheilspellende muziek ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[gromt]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[stilte]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[dissonante muziek ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Hoe gaat het, meneer Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Pardon.
Ik heb haast.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Je lijkt een beetje zenuwachtig.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Kijk, ik heb het bijna gehad.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Ga van me af, Tanner.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
Ik zal niet staan
voor uw vervolging.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Rustig aan, meneer Radeck.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Reageer er zelf op,
niet ik.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Eugenia]
Ik had Paul net verlaten

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
en ik voelde me zo zenuwachtig.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
Ik wist dat ik het had
om met vader te praten

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
en ik begreep
zijn reactie.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Ik moest hem de waarheid vertellen.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Ik moest hem vertellen dat ik van Paul hield en niet zonder hem kon leven.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
Ik wist dat het niet zo was
gaat makkelijk worden,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
maar ik wilde niet uitstellen
ons gesprek.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Ik wilde terug naar Paul
diezelfde avond.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[deur gaat open]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
Wat is er aan de hand, vader?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[hijgt naar adem]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[kreunend]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
Jij teef!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
Waarom?
Hou op!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
Nee!
Nee!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[schreeuwt het uit]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[huilen]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Niet doen!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[huilen]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
Nee!
[schreeuwt]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[grom]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[schreeuwt]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[grom]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[huilen]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[spannende muziek ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[gromt]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Ik heb je alles verteld.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Doe wat ik vroeg.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Je hebt het beloofd.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Alsjeblieft.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Eugenia,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
je hebt mij niet nodig.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenia, je gaat dood.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[hijgt naar adem]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Alsjeblieft.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪